1 00:00:00,730 --> 00:00:04,209 ADULT MARK (V.O.): Halloween as a teenager... 2 00:00:04,210 --> 00:00:07,239 Too old for trick-or-treating, too young for getting drunk. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,209 What to do? 4 00:00:08,210 --> 00:00:09,410 -Catwoman? 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,780 Barney? 6 00:00:10,781 --> 00:00:12,619 Whatever happened to the classics? 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,460 Dracula, Frankenstein�s monster... 8 00:00:14,550 --> 00:00:16,520 That�s his name, by the way. 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,000 Frankenstein�s the doctor. 10 00:00:18,020 --> 00:00:19,620 -You�re too old to dress up. 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,530 I�m not dating a trick-or-treater. 12 00:00:25,100 --> 00:00:27,390 -These MC Hammer pants are highly flammable. 13 00:00:27,391 --> 00:00:28,569 You shouldn�t be selling those. 14 00:00:28,570 --> 00:00:30,170 -You�re being MC Hammer? Cool. 15 00:00:30,270 --> 00:00:32,540 -He�s not trick-or-treating. 16 00:00:32,640 --> 00:00:34,880 -Me neither. I got a gig. 17 00:00:35,061 --> 00:00:36,939 -On Halloween? 18 00:00:36,940 --> 00:00:38,540 -Yep. Check this out. 19 00:00:38,541 --> 00:00:41,709 My band sent our demo tape to the Strand Lounge, 20 00:00:41,710 --> 00:00:42,810 and we got in! 21 00:00:42,811 --> 00:00:44,449 We�re opening up on Halloween! 22 00:00:44,450 --> 00:00:46,590 -You�re playing the Bat Dance? 23 00:00:46,591 --> 00:00:48,649 That�s the biggest costume party in town. 24 00:00:48,650 --> 00:00:51,090 -But you�re not 19. You can�t. 25 00:00:52,320 --> 00:00:53,790 -But the other guys are. 26 00:00:53,890 --> 00:00:56,590 If I don�t, they�ll kick me out of the band. 27 00:00:56,690 --> 00:00:58,930 FOX: Just go. It�s dead easy to sneak in. 28 00:00:59,030 --> 00:01:01,230 I go there all the time after work. 29 00:01:01,330 --> 00:01:03,570 -You what? With who? 30 00:01:04,670 --> 00:01:06,480 -Just some guys who work at the mall. 31 00:01:08,040 --> 00:01:09,090 -Mall guys. 32 00:01:09,110 --> 00:01:11,410 -I just have a Pepsi while I wait for my bus. 33 00:01:11,510 --> 00:01:13,380 It�s no big deal. 34 00:01:13,480 --> 00:01:14,530 -So, you�re in? 35 00:01:16,350 --> 00:01:18,390 -Sneaking into a bar is a crime. 36 00:01:18,480 --> 00:01:19,750 -Only if you get caught. 37 00:01:19,850 --> 00:01:22,120 It�s Halloween. Just wear a costume. 38 00:01:22,220 --> 00:01:23,350 It�s what you wanted. 39 00:01:23,450 --> 00:01:25,390 [upbeat pop music] 40 00:01:25,490 --> 00:01:27,730 ? 41 00:01:27,820 --> 00:01:29,560 ? Ooh-la-la ? 42 00:01:31,030 --> 00:01:32,830 -[French-Canadian accent] Hey. 43 00:01:32,930 --> 00:01:34,400 See you after work? 44 00:01:34,500 --> 00:01:36,300 -Yup. 45 00:01:36,400 --> 00:01:37,770 -Cool. � plus! 46 00:01:38,770 --> 00:01:40,170 ? C�est toi ? 47 00:01:40,270 --> 00:01:42,440 ? 48 00:01:42,540 --> 00:01:43,590 ? C�est toi ? 49 00:01:43,610 --> 00:01:44,980 RITCHE: That guy�s cool. 50 00:01:44,981 --> 00:01:46,109 FOX: Stefan? 51 00:01:46,110 --> 00:01:47,879 Yeah, he just moved here from Montreal. 52 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 He works at Le Ch�teau. 53 00:01:49,980 --> 00:01:52,150 ADULT MARK (V.O.): A Frenchman with a job! 54 00:01:52,250 --> 00:01:55,150 Desperate times called for desperate measures. 55 00:01:55,250 --> 00:01:57,320 -Okay, you pack of rats. 56 00:01:57,420 --> 00:02:00,160 This is our plan for the heist. 57 00:02:00,260 --> 00:02:01,430 George Street. 58 00:02:01,520 --> 00:02:02,790 Vegas of the East. 59 00:02:02,890 --> 00:02:04,730 More booze joints per square inch 60 00:02:04,830 --> 00:02:06,580 than any street this side of Vegas. 61 00:02:06,660 --> 00:02:08,130 Our target... 62 00:02:08,230 --> 00:02:09,730 The Strand Lounge. 63 00:02:09,830 --> 00:02:11,830 Ritche. You show up for soundcheck. 64 00:02:11,940 --> 00:02:13,440 The owner lets you in. 65 00:02:13,441 --> 00:02:14,899 You�ll be our man on the inside. 66 00:02:14,900 --> 00:02:16,270 -I dig it, daddy-o. 67 00:02:16,370 --> 00:02:17,640 Sweet music. 68 00:02:17,740 --> 00:02:19,140 -Foxy. 69 00:02:19,141 --> 00:02:22,249 You distract the bouncers by flashin� those baby blues, dig? 70 00:02:22,250 --> 00:02:23,300 -Like this? 71 00:02:24,210 --> 00:02:26,680 -Save it for the show, kitty cat. 72 00:02:26,780 --> 00:02:30,780 Michelangelo over here, he will supply us all with the fake IDs. 73 00:02:30,890 --> 00:02:34,390 Anyone asks, you were born on January 1st, 1973. 74 00:02:34,490 --> 00:02:35,990 -Say "cheese." 75 00:02:35,991 --> 00:02:37,659 -Camembert. -[camera shutter clicks] 76 00:02:37,660 --> 00:02:39,360 -Then I order the martinis. 77 00:02:40,730 --> 00:02:42,170 This time tomorrow, gang, 78 00:02:42,270 --> 00:02:45,270 we will be three sheets to the wind. 79 00:02:46,251 --> 00:02:48,269 Who�s in? 80 00:02:48,270 --> 00:02:51,870 ? 81 00:02:51,980 --> 00:02:54,750 ? 82 00:02:54,840 --> 00:02:55,910 Happy Halloween. 83 00:02:57,380 --> 00:02:58,430 -Bonsoir. 84 00:03:00,650 --> 00:03:01,820 I am French. 85 00:03:03,620 --> 00:03:04,750 -[swoons] 86 00:03:05,720 --> 00:03:06,790 -Foxy? 87 00:03:08,690 --> 00:03:12,030 [pop music continues] 88 00:03:13,430 --> 00:03:14,510 -I�m not a kid anymore. 89 00:03:16,530 --> 00:03:18,100 I�ll take one fake ID, please. 90 00:03:20,140 --> 00:03:22,040 {\an8}? 91 00:03:22,041 --> 00:03:23,169 {\an8}-Okay. 92 00:03:23,170 --> 00:03:24,240 {\an8}Uh... $3.50. 93 00:03:24,411 --> 00:03:30,009 {\an8} -Frig�s sake, Mike. The boss is cuttin� throats! 94 00:03:30,010 --> 00:03:32,049 {\an8} -Calm down, Dick, b�y. What are you goin� on about? 95 00:03:32,050 --> 00:03:33,519 {\an8}-They just let Russel go. 96 00:03:33,520 --> 00:03:35,689 {\an8} -Russ? The young fella who hosts the overnight show? 97 00:03:35,690 --> 00:03:37,549 {\an8} -The boss says there�s no money no more, 98 00:03:37,550 --> 00:03:39,859 {\an8}so they�re goin� automated from 1:00 to 5:00! 99 00:03:39,860 --> 00:03:42,489 {\an8}-Automated? Like, computers? -Got a sec, Mike? 100 00:03:42,490 --> 00:03:43,690 {\an8} -Ah! -Frig! 101 00:03:43,691 --> 00:03:45,699 {\an8}-Uh, Mr. Bartlett, how can I help ya? 102 00:03:45,700 --> 00:03:47,499 {\an8}-I got a trip coming up to Carbonear. 103 00:03:47,500 --> 00:03:49,229 {\an8}How would you like to join me? 104 00:03:49,230 --> 00:03:51,399 {\an8}-Well, sir, it�s a busy week. I�ve gotta do 105 00:03:51,400 --> 00:03:54,670 {\an8} the marine forecast and the wind�s sou�west, so... 106 00:03:54,671 --> 00:03:56,009 {\an8}I�m sure it can wait. 107 00:03:56,010 --> 00:03:58,209 {\an8}-Good. I�m taking a hard look at all my assets. 108 00:03:58,210 --> 00:04:01,039 {\an8} I wanna get your eyes on a station out there, CHVO. 109 00:04:01,040 --> 00:04:02,349 {\an8}-Yes, sir, when do you wanna-? 110 00:04:02,350 --> 00:04:04,940 {\an8} -I�ll get the car out. I�ll meet you out front. 111 00:04:05,680 --> 00:04:08,320 {\an8}-It�s just a field trip, right? 112 00:04:08,420 --> 00:04:09,630 {\an8}-Could be. -Yeah. 113 00:04:10,390 --> 00:04:12,690 {\an8}-Or maybe he�s takin� the old dog out 114 00:04:12,790 --> 00:04:15,390 {\an8}for one last walk in the woods. 115 00:04:15,490 --> 00:04:16,760 {\an8}-Go away, you! 116 00:04:16,860 --> 00:04:17,930 {\an8}Jesus. 117 00:04:21,660 --> 00:04:23,060 {\an8}-Oh, God. 118 00:04:24,900 --> 00:04:26,670 {\an8}That�s funny. Well... 119 00:04:26,770 --> 00:04:28,150 {\an8}where�s my glasses? 120 00:04:29,840 --> 00:04:31,740 {\an8}-You�re wearing �em, dear. 121 00:04:31,840 --> 00:04:32,890 {\an8}Hm. 122 00:04:32,910 --> 00:04:34,880 {\an8}-Hm? Ah. 123 00:04:34,980 --> 00:04:36,880 {\an8}Well... how did they get there? 124 00:04:38,180 --> 00:04:39,230 {\an8}Hmm. 125 00:04:40,420 --> 00:04:43,760 -I�m gonna pop down to Colemans and get some groceries. 126 00:04:43,850 --> 00:04:45,490 How about you come with me, huh? 127 00:04:46,890 --> 00:04:49,330 -I don�t need a babysitter. 128 00:04:49,430 --> 00:04:50,480 I�m a grown man. 129 00:04:51,590 --> 00:04:53,330 -Fine, I�ll go by myself. 130 00:04:53,430 --> 00:04:55,200 Probably too old to help me anyway. 131 00:04:55,300 --> 00:04:58,640 -Whoa, whoa, whoa, whoa! I didn�t say I couldn�t go. 132 00:04:58,740 --> 00:05:00,510 -Oh. 133 00:05:00,600 --> 00:05:02,440 -All right, fine. 134 00:05:02,540 --> 00:05:04,040 But it�ll cost you. 135 00:05:04,140 --> 00:05:05,840 -Ah. 136 00:05:05,940 --> 00:05:09,140 -I want a tub of ice cream. 137 00:05:10,380 --> 00:05:11,780 Walnut. 138 00:05:11,880 --> 00:05:13,350 -Fine. 139 00:05:13,450 --> 00:05:15,890 -Hmph. -Cool. 140 00:05:15,990 --> 00:05:17,190 MARY: I like that one too. 141 00:05:17,191 --> 00:05:21,659 -So, you see, Mike, I got a string of radio stations 142 00:05:21,660 --> 00:05:23,430 right across the province. 143 00:05:23,530 --> 00:05:27,030 CKCO, CKCM, CHCM, 144 00:05:27,031 --> 00:05:29,669 they�re all spitting out the same quality programming 145 00:05:29,670 --> 00:05:32,210 you hear on VOCM. It�s very cheap. 146 00:05:32,300 --> 00:05:33,740 -Uh, that�s impressive, sir. 147 00:05:34,100 --> 00:05:36,200 -Yeah. You know, Mike, life is like a car. 148 00:05:36,201 --> 00:05:38,239 You gotta keep your foot on the gas, buddy. 149 00:05:38,240 --> 00:05:39,509 Otherwise, they�ll pass ya. 150 00:05:39,510 --> 00:05:41,579 And then the minute your foot comes off the gas, 151 00:05:41,580 --> 00:05:43,179 the ones you passed, they�ll rear-end ya. 152 00:05:43,180 --> 00:05:44,920 They will. They�ll rear-end ya. 153 00:05:45,010 --> 00:05:46,060 It�s not right. 154 00:05:47,750 --> 00:05:49,520 -Mr. Bartlett, sir, may I ask you 155 00:05:49,620 --> 00:05:51,120 why you�re bringing me along? 156 00:05:51,220 --> 00:05:54,720 -Well, I got big plans for you, Mike. 157 00:05:54,820 --> 00:05:57,120 Two words: station manager. 158 00:05:58,390 --> 00:06:01,430 Yes, you�re in the passing lane now, my friend. 159 00:06:01,530 --> 00:06:03,400 Here, flick on the radio. 160 00:06:03,500 --> 00:06:05,100 [radio static buzzes] 161 00:06:07,240 --> 00:06:09,340 -Uh, we must be between stations. 162 00:06:11,370 --> 00:06:13,440 -[knock on door] -[door opens] 163 00:06:15,180 --> 00:06:17,220 -Whatever it is, the answer�s no. 164 00:06:19,120 --> 00:06:21,960 -Do bouncers at The Strand really not check ID? 165 00:06:22,050 --> 00:06:23,220 -It�s Halloween. 166 00:06:23,221 --> 00:06:25,049 Yes, they�re gonna be checking everybody�s ID. 167 00:06:25,050 --> 00:06:26,320 What are you at? 168 00:06:26,420 --> 00:06:28,790 -Ritche�s band is playing and- -No. 169 00:06:28,791 --> 00:06:30,659 There�s no way! No. I go to the Strand. 170 00:06:30,660 --> 00:06:31,730 They know me. 171 00:06:31,830 --> 00:06:33,970 I�m not gonna be embarrassed by... 172 00:06:34,060 --> 00:06:37,760 "Max Speed," whose birthday is... 173 00:06:37,761 --> 00:06:38,899 "classified"! 174 00:06:38,900 --> 00:06:40,800 -Yeah, okay, but I- -No! 175 00:06:40,900 --> 00:06:43,540 Okay? I�m serious. I�m taking this with me. 176 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 -[sighs] 177 00:06:48,810 --> 00:06:49,860 [door closes] 178 00:06:50,880 --> 00:06:53,680 [intriguing, sneaky music] 179 00:06:53,780 --> 00:06:58,820 ? 180 00:06:58,920 --> 00:07:02,560 ? 181 00:07:02,660 --> 00:07:05,500 ADULT MARK (V.O.): I always wanted to be like my brother... 182 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 so why not just be him? 183 00:07:10,030 --> 00:07:11,080 -Oh. 184 00:07:15,740 --> 00:07:17,010 [car door closes] 185 00:07:17,110 --> 00:07:19,180 Pop? Oh, jeez! 186 00:07:19,280 --> 00:07:20,480 POP: Oh, oh, whoa. 187 00:07:20,580 --> 00:07:23,720 Put the ice cream- put it on top of the bread. 188 00:07:23,810 --> 00:07:25,050 Precious cargo. 189 00:07:27,850 --> 00:07:29,990 -Did ya...? -What? 190 00:07:30,090 --> 00:07:32,030 Jeez! 191 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 Christ, sakes alive! 192 00:07:35,690 --> 00:07:36,860 All right... 193 00:07:36,960 --> 00:07:38,330 There we go. 194 00:07:38,430 --> 00:07:41,700 -Look, I was just securing the ice cream. 195 00:07:41,800 --> 00:07:44,270 I wasn�t running for the border... 196 00:07:44,370 --> 00:07:45,420 Mom! 197 00:07:46,770 --> 00:07:48,510 [engine sputtering] 198 00:07:48,600 --> 00:07:49,650 -[sighs] 199 00:07:50,110 --> 00:07:51,810 Oh, come on. 200 00:07:51,910 --> 00:07:54,110 [engine sputtering] 201 00:07:54,210 --> 00:07:56,980 -You�ve run out of gas. -We�re not out of gas! 202 00:07:57,080 --> 00:07:59,320 -[engine sputtering] -Come on, come on. 203 00:08:00,950 --> 00:08:02,050 -Too much gas! 204 00:08:02,150 --> 00:08:03,520 -There�s not too much-! 205 00:08:03,620 --> 00:08:06,020 You have got enough cheek for two arses! 206 00:08:06,641 --> 00:08:08,689 [engine sputtering] 207 00:08:08,690 --> 00:08:10,529 -There you are. You�ve flooded it now! 208 00:08:10,530 --> 00:08:11,580 -Argh! 209 00:08:13,960 --> 00:08:15,090 [clears throat] 210 00:08:16,770 --> 00:08:18,370 All right. 211 00:08:18,470 --> 00:08:19,570 POP: Well... 212 00:08:19,670 --> 00:08:20,770 Can you hurry up? 213 00:08:20,870 --> 00:08:21,920 [car engine starts] 214 00:08:21,970 --> 00:08:23,710 I mean... the ice cream�s gonna melt. 215 00:08:23,711 --> 00:08:26,339 MARY: Woo, let�s give her a little... 216 00:08:26,340 --> 00:08:27,390 POP: Jesus Christ. 217 00:08:27,480 --> 00:08:32,720 ? 218 00:08:36,920 --> 00:08:37,970 -Look. 219 00:08:49,470 --> 00:08:51,070 So, Mike, what do you think? 220 00:08:51,170 --> 00:08:53,870 -Well, it�s just a shack next to the tower, sir. 221 00:08:53,970 --> 00:08:55,140 It�s not much to look at. 222 00:08:55,240 --> 00:08:57,780 -And she�s all yours! 223 00:08:57,870 --> 00:09:00,340 -You mean, station manager here? 224 00:09:00,440 --> 00:09:03,480 But this is just a repeater station, Mr. Bartlett. 225 00:09:03,580 --> 00:09:06,380 Just swapping in local news for VOCM. 226 00:09:06,480 --> 00:09:09,750 -Yes, and who knows the news better than Mike Critch? 227 00:09:11,290 --> 00:09:14,160 -Well, uh, Carbonear�s a long way from home. 228 00:09:14,260 --> 00:09:17,030 -Well, that�s why you�ll have to move. 229 00:09:17,130 --> 00:09:18,180 -Uproot my family? 230 00:09:19,100 --> 00:09:20,470 My boy is still in school. 231 00:09:20,560 --> 00:09:22,370 My father, he�s not doing very well. 232 00:09:23,330 --> 00:09:24,600 -I�m surprised, Mike. 233 00:09:24,601 --> 00:09:26,799 I thought you�d appreciate this opportunity. 234 00:09:26,800 --> 00:09:29,040 I mean, times are changing. 235 00:09:29,041 --> 00:09:30,739 I need someone out here I can trust. 236 00:09:30,740 --> 00:09:31,790 -Well... 237 00:09:31,791 --> 00:09:34,239 -And you can live in company housing if you want, 238 00:09:34,240 --> 00:09:35,840 but I get to choose where it is. 239 00:09:35,950 --> 00:09:39,150 ? 240 00:09:39,250 --> 00:09:44,020 [thudding bass] 241 00:09:44,120 --> 00:09:46,720 -Hey! Captain Newfoundland! 242 00:09:46,820 --> 00:09:49,660 ADULT MARK (V.O.): A local TV station needed to fill time, 243 00:09:49,760 --> 00:09:52,160 so they created a local superhero: 244 00:09:52,260 --> 00:09:54,300 Captain Newfoundland! 245 00:09:54,301 --> 00:09:56,629 Newfoundland�s answer to Captain America, 246 00:09:56,630 --> 00:09:59,100 just without any supervillains or powers. 247 00:09:59,200 --> 00:10:01,070 [laughter] 248 00:10:04,761 --> 00:10:07,339 -You should�ve worn a mask. 249 00:10:07,340 --> 00:10:08,979 He�s never gonna let you in like that. 250 00:10:08,980 --> 00:10:10,030 -Stay close. 251 00:10:11,010 --> 00:10:13,510 [tense music] 252 00:10:13,620 --> 00:10:19,490 ? 253 00:10:19,590 --> 00:10:20,930 -Hey, Bull. What are ya at? 254 00:10:21,020 --> 00:10:22,820 -She�s jammed, Fox. Go on in, b�y. 255 00:10:22,930 --> 00:10:24,930 ? 256 00:10:25,030 --> 00:10:26,430 BOUNCER: ID? 257 00:10:26,530 --> 00:10:29,300 ADULT MARK (V.O.): It was Halloween, and I was terrified. 258 00:10:34,400 --> 00:10:35,600 [dramatic organ music] 259 00:10:35,601 --> 00:10:37,739 [Mark muttering and breathing heavily] 260 00:10:37,740 --> 00:10:38,790 -You got any ID? 261 00:10:43,410 --> 00:10:44,910 ADULT MARK (V.O.): Showtime. 262 00:10:44,911 --> 00:10:46,649 -Campbell? Is that you in there? 263 00:10:46,650 --> 00:10:47,750 -Yep. 264 00:10:47,850 --> 00:10:50,020 Mike Campbell. Magic 97. 265 00:10:50,120 --> 00:10:52,520 Less talk, more music. 266 00:10:52,521 --> 00:10:54,219 -I didn�t recognize you in there, b�y. 267 00:10:54,220 --> 00:10:55,820 Have fun. 268 00:10:55,821 --> 00:10:56,959 -Oh. Thanks, b�y. 269 00:10:56,960 --> 00:10:57,989 BOUNCER: Next! 270 00:10:57,990 --> 00:11:00,790 [upbeat rock music] 271 00:11:00,900 --> 00:11:03,070 ? 272 00:11:03,170 --> 00:11:04,220 -Fox? 273 00:11:05,330 --> 00:11:07,230 RITCHE: Hey! You made it in. 274 00:11:07,340 --> 00:11:09,240 -Nothing to it. You? 275 00:11:09,241 --> 00:11:11,109 -I just walked in carrying my guitar case 276 00:11:11,110 --> 00:11:12,280 and nobody asked. 277 00:11:12,370 --> 00:11:15,310 -Have you seen Fox? -She�s in line at the bar. 278 00:11:15,410 --> 00:11:16,480 -At the what?! 279 00:11:18,471 --> 00:11:20,519 Okay. 280 00:11:20,520 --> 00:11:25,890 ? 281 00:11:25,990 --> 00:11:30,560 ? 282 00:11:30,660 --> 00:11:33,360 Can I get a rum and Coke? Hold the rum. 283 00:11:33,460 --> 00:11:35,100 -So, you... want a Coke? 284 00:11:35,200 --> 00:11:36,470 -Neat. 285 00:11:36,570 --> 00:11:39,710 -Just order a drink, dummy. Everyone�s staring. 286 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 -Uh, uh... 287 00:11:43,410 --> 00:11:46,310 Highball for me and a lowball for the lady. 288 00:11:46,410 --> 00:11:48,880 Just two beers, thank you. 289 00:11:59,120 --> 00:12:02,060 STEFAN: Hey, Fox! �a va? 290 00:12:02,160 --> 00:12:03,360 -Bienvenue. 291 00:12:03,460 --> 00:12:05,660 Je m�appelle Mark. 292 00:12:05,760 --> 00:12:07,300 -Uh, this is Mark. 293 00:12:07,400 --> 00:12:08,970 -Her boyfriend. 294 00:12:09,060 --> 00:12:10,110 -Cool. 295 00:12:11,170 --> 00:12:13,110 -Uh, nice costume. 296 00:12:13,111 --> 00:12:14,099 -Oh, this is not a costume. 297 00:12:14,100 --> 00:12:16,130 -Oh... 298 00:12:16,240 --> 00:12:17,510 -Hey, but that reminds me... 299 00:12:19,010 --> 00:12:20,810 I�m feeling devilish! 300 00:12:20,910 --> 00:12:21,960 Like you. 301 00:12:21,980 --> 00:12:23,180 [Fox and Stefan laugh] 302 00:12:23,280 --> 00:12:24,660 [Mark chuckles awkwardly] 303 00:12:24,701 --> 00:12:26,619 -Nuns. 304 00:12:26,620 --> 00:12:28,020 [dramatic organ music] 305 00:12:28,120 --> 00:12:29,520 Fox! Hide. 306 00:12:31,190 --> 00:12:33,990 -Just chill out! 307 00:12:34,090 --> 00:12:35,960 It�s Halloween, remember? 308 00:12:36,060 --> 00:12:37,110 Come on. 309 00:12:37,111 --> 00:12:39,499 RITCHE: Happy Halloween, people! 310 00:12:39,500 --> 00:12:41,040 [crowd cheering] 311 00:12:41,041 --> 00:12:42,259 RITCHE: One, two, three, four! 312 00:12:42,260 --> 00:12:43,700 [playing grunge song] 313 00:12:43,800 --> 00:12:47,600 ? Pass me another cup of water ? 314 00:12:47,700 --> 00:12:48,870 ? 315 00:12:48,970 --> 00:12:50,870 ? I wanna drown ? 316 00:12:50,970 --> 00:12:52,270 ? 317 00:12:52,370 --> 00:12:54,640 ? I wanna drown ? 318 00:12:54,740 --> 00:12:58,910 ? 319 00:12:59,010 --> 00:13:01,480 ADULT MARK (V.O.): None of this was going down easy. 320 00:13:04,320 --> 00:13:06,360 -Can�t you go any faster? 321 00:13:06,460 --> 00:13:08,260 The ice cream�s gonna melt! 322 00:13:08,360 --> 00:13:10,900 -No, I can�t go any faster because we only have 323 00:13:10,990 --> 00:13:13,060 one working gear. [sighs] 324 00:13:13,160 --> 00:13:15,810 Maybe it�s time we sent this old girl to the junkyard. 325 00:13:16,100 --> 00:13:18,390 Half this car is held together with duct tape 326 00:13:18,400 --> 00:13:19,900 and the other half is rust. 327 00:13:21,070 --> 00:13:22,510 [sighs] 328 00:13:22,610 --> 00:13:26,250 -Maybe you should drag me off to the junkyard as you�re at it. 329 00:13:26,340 --> 00:13:29,340 Get a two-for-one deal on the trade-in. 330 00:13:29,450 --> 00:13:31,390 -Oh, you just settle down now. 331 00:13:31,480 --> 00:13:34,950 -[clattering and sputtering] -Oh... 332 00:13:35,050 --> 00:13:37,220 -Oh, dammit! Wha...? 333 00:13:37,320 --> 00:13:38,390 -Oh, no. 334 00:13:40,790 --> 00:13:41,840 [sighs] 335 00:13:43,360 --> 00:13:45,500 -Well, we- we can�t just leave her! 336 00:13:45,590 --> 00:13:48,460 I mean, there�s still a bit of life left in her. 337 00:13:48,560 --> 00:13:49,610 -It�s her time, Pop. 338 00:13:53,300 --> 00:13:55,700 Come on. [sighs] 339 00:13:55,800 --> 00:13:56,850 [door shuts] 340 00:13:59,480 --> 00:14:00,750 -Rest easy, old girl. 341 00:14:02,040 --> 00:14:03,540 Uh... wha... 342 00:14:03,650 --> 00:14:06,120 What about the ice cream? 343 00:14:06,121 --> 00:14:07,219 -What? 344 00:14:07,220 --> 00:14:08,990 -Ice cream! 345 00:14:09,080 --> 00:14:10,250 -[sighs] 346 00:14:10,350 --> 00:14:12,090 -? I�m shining through ? 347 00:14:12,190 --> 00:14:13,530 ? 348 00:14:13,620 --> 00:14:16,960 ? I�m shining through ? 349 00:14:16,961 --> 00:14:18,029 ? You ? 350 00:14:18,030 --> 00:14:19,930 ? 351 00:14:20,030 --> 00:14:21,370 ? You ? 352 00:14:21,460 --> 00:14:22,700 -You want another one? 353 00:14:22,701 --> 00:14:23,629 -Uh, yeah. 354 00:14:23,630 --> 00:14:24,760 RITCHE: ? You ? 355 00:14:24,870 --> 00:14:27,070 ? 356 00:14:27,170 --> 00:14:28,310 ? I�m shining through... ? 357 00:14:28,400 --> 00:14:30,370 -Hey. Two beers, please. 358 00:14:32,340 --> 00:14:34,940 -Uh, Steven, was it? 359 00:14:35,040 --> 00:14:36,090 -Uh, Stefan. 360 00:14:37,550 --> 00:14:39,020 -Buying Fox a beer? 361 00:14:39,110 --> 00:14:40,650 -Oh, you want one? 362 00:14:40,750 --> 00:14:43,820 -No, no, I�m underage. 363 00:14:43,920 --> 00:14:45,920 So is she. 364 00:14:46,020 --> 00:14:48,490 And buying a beer for a kid is illegal. 365 00:14:48,590 --> 00:14:50,060 Hate to see you get deported. 366 00:14:51,360 --> 00:14:53,430 -I�m Qu�b�cois. 367 00:14:53,530 --> 00:14:54,600 -Bon voyage. 368 00:14:55,830 --> 00:14:56,880 -Kids. 369 00:14:56,900 --> 00:15:03,210 ? 370 00:15:03,310 --> 00:15:05,250 -Where�d Stefan go? 371 00:15:05,340 --> 00:15:08,710 -Oh, I think he had to go "Ch�teau." 372 00:15:08,810 --> 00:15:11,580 I�m not sure. I don�t speak French, but, uh... 373 00:15:11,680 --> 00:15:12,880 Would you like to dance? 374 00:15:12,881 --> 00:15:15,449 ADULT MARK (V.O.): You�re only young once, 375 00:15:15,450 --> 00:15:17,490 but you can stay immature forever. 376 00:15:18,920 --> 00:15:21,890 -Good Lord. All the freaks are out! 377 00:15:21,990 --> 00:15:23,040 -Oh... 378 00:15:23,041 --> 00:15:25,029 let�s see if they�ll let us use the phone. 379 00:15:25,030 --> 00:15:26,080 Yeah? 380 00:15:27,430 --> 00:15:29,200 MARY: Ah... POP: [chuckles] 381 00:15:29,300 --> 00:15:30,800 -Sorry to bother you... 382 00:15:30,900 --> 00:15:33,670 -You�re a bit old for trick-or-treating, aren�t you? 383 00:15:34,440 --> 00:15:35,650 POP: Wha... MARY: [gasps] 384 00:15:36,410 --> 00:15:38,050 Rude! 385 00:15:38,140 --> 00:15:40,210 -I can still see you. 386 00:15:40,310 --> 00:15:43,280 -We don�t want candy! We just need to use your phone. 387 00:15:43,380 --> 00:15:45,850 -And your freezer! 388 00:15:45,851 --> 00:15:46,819 -What? 389 00:15:46,820 --> 00:15:48,420 -What? It�s melting! 390 00:15:49,920 --> 00:15:52,820 -Are you ready for the costume contest? 391 00:15:52,920 --> 00:15:54,890 [crowd cheering] 392 00:15:56,860 --> 00:15:59,430 -Um... robot. Right here! 393 00:15:59,530 --> 00:16:00,660 [crowd cheering] 394 00:16:01,800 --> 00:16:03,500 -So? -Wicked set. Yeah. 395 00:16:03,600 --> 00:16:05,100 -Um, the ghost! 396 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 [crowd cheering] 397 00:16:07,300 --> 00:16:10,170 -We should get out of here. We�re pushing our luck. 398 00:16:10,270 --> 00:16:12,010 -I gotta pee. -Oh, come on! 399 00:16:12,110 --> 00:16:14,180 -I had three Cokes! -Come on, let�s go. 400 00:16:14,280 --> 00:16:15,330 EMCEE: Um... 401 00:16:15,340 --> 00:16:17,610 Hey! Captain Newfoundland! 402 00:16:17,710 --> 00:16:18,950 MARK: No, uh... really! 403 00:16:19,050 --> 00:16:21,750 [crowd cheering] 404 00:16:23,490 --> 00:16:25,490 MARK: Save yourselves! Go! 405 00:16:25,590 --> 00:16:28,090 -Come on, let�s go! 406 00:16:32,730 --> 00:16:34,780 -Who has the best costume, by applause? 407 00:16:35,100 --> 00:16:36,170 Is it... 408 00:16:36,270 --> 00:16:37,400 the ghost? 409 00:16:37,500 --> 00:16:39,370 [scattered applause and cheering] 410 00:16:40,840 --> 00:16:42,910 -Could it be... the robot? 411 00:16:43,010 --> 00:16:45,180 [slightly louder applause and cheering] 412 00:16:46,010 --> 00:16:48,450 -And what about... Captain Newfoundland? 413 00:16:48,540 --> 00:16:51,110 [loud cheering and applause] 414 00:16:56,250 --> 00:16:57,990 -I think we have a winner! 415 00:16:58,090 --> 00:16:59,590 What�s your name? 416 00:16:59,690 --> 00:17:01,830 -Uh, Mike Campbell. 417 00:17:01,920 --> 00:17:03,260 -From the radio? Mike! 418 00:17:07,960 --> 00:17:11,330 -You�re only as old as you feel. 419 00:17:11,430 --> 00:17:12,700 And I feel terrible. 420 00:17:15,640 --> 00:17:16,740 -Security. 421 00:17:18,670 --> 00:17:19,840 -Look, I... please. 422 00:17:21,040 --> 00:17:22,090 Okay. 423 00:17:24,310 --> 00:17:25,880 -What�s your parents� number? 424 00:17:28,720 --> 00:17:31,190 -I think there�s been a misunderstanding. 425 00:17:31,290 --> 00:17:33,430 Well... 426 00:17:33,520 --> 00:17:34,900 Nothing Sir John A can�t fix. 427 00:17:37,990 --> 00:17:40,730 -I can call your parents or I can call the police. 428 00:17:53,480 --> 00:17:55,580 -Oh, hey, Dad. Uh, it�s Mark. 429 00:17:57,410 --> 00:18:01,850 I tried to sneak into a bar using my brother�s, uh, ID, 430 00:18:01,950 --> 00:18:03,000 and I... 431 00:18:03,920 --> 00:18:05,490 -Is this Mr. Critch? 432 00:18:05,590 --> 00:18:07,130 This is Strand Lounge. 433 00:18:07,220 --> 00:18:09,290 I need you to come pick up your son. 434 00:18:09,390 --> 00:18:11,760 [dramatic organ music] 435 00:18:11,860 --> 00:18:14,530 -[knocking] We just need to use the phone! 436 00:18:14,630 --> 00:18:16,700 -And a spoon! 437 00:18:16,800 --> 00:18:19,100 -I am gonna give you a treat, you frigger! 438 00:18:19,101 --> 00:18:20,099 -Wha...? 439 00:18:20,100 --> 00:18:22,100 MARY: I cannot believe... 440 00:18:22,200 --> 00:18:23,940 [sighs] So rude! 441 00:18:26,810 --> 00:18:28,710 -[giggles mischievously] -Wha...? 442 00:18:28,810 --> 00:18:30,950 -Oh... oh-hoo-hoo-hoo! 443 00:18:33,220 --> 00:18:34,290 -Oh... -[giggles] 444 00:18:34,380 --> 00:18:36,320 -Right, here�s your trick... 445 00:18:36,420 --> 00:18:37,760 ya cheap buggers! 446 00:18:38,750 --> 00:18:41,290 Yeah! [laughs] 447 00:18:41,390 --> 00:18:42,460 MARY: Woo-hoo-hoo! 448 00:18:42,560 --> 00:18:44,200 Yes! 449 00:18:44,201 --> 00:18:45,289 -Heh-heh. -You get it. 450 00:18:45,290 --> 00:18:46,660 -Yeah, yeah, I got it. 451 00:18:46,760 --> 00:18:48,100 [police siren whoops] 452 00:18:48,200 --> 00:18:49,700 -What? -Oh! 453 00:18:49,800 --> 00:18:51,370 -Oh, oh... 454 00:18:51,470 --> 00:18:53,210 Oh... 455 00:18:53,300 --> 00:18:54,350 OFFICER BUTT: Mary? 456 00:18:55,570 --> 00:18:56,620 Pat! 457 00:18:56,670 --> 00:18:58,240 -I feel dizzy... Where am I? 458 00:19:00,380 --> 00:19:02,580 -Oh... oh! -I�m going down. 459 00:19:02,680 --> 00:19:05,050 Ah... ah... oh! 460 00:19:07,650 --> 00:19:09,450 [loud knock at door] 461 00:19:09,550 --> 00:19:10,750 -That must be your dad. 462 00:19:10,850 --> 00:19:15,460 [music thudding in background] 463 00:19:15,560 --> 00:19:16,630 [door opens] 464 00:19:16,730 --> 00:19:18,830 [music gets louder] 465 00:19:18,930 --> 00:19:20,100 [door closes] 466 00:19:22,860 --> 00:19:25,060 -How could you be so friggin� stupid? 467 00:19:25,170 --> 00:19:26,270 Takin� my ID? 468 00:19:26,271 --> 00:19:28,539 -Sorry, Mike, b�y. We could lose our liquor license. 469 00:19:28,540 --> 00:19:29,709 -Yeah, no, of course, Paul. 470 00:19:29,710 --> 00:19:31,009 Sorry, and, uh, you know what? 471 00:19:31,010 --> 00:19:32,979 I�m gonna make sure that he never steps foot 472 00:19:32,980 --> 00:19:35,580 in a bar again. 473 00:19:35,680 --> 00:19:38,880 Come on. Let�s go. Mom and Dad are outside. 474 00:19:38,980 --> 00:19:40,080 Come on. Come on! 475 00:19:41,450 --> 00:19:42,500 Okay. 476 00:19:45,650 --> 00:19:47,550 -Did you tell Dad? -What? 477 00:19:47,660 --> 00:19:49,230 No. Why would I tell Dad? 478 00:19:49,320 --> 00:19:50,690 He doesn�t need to know. 479 00:19:50,790 --> 00:19:52,730 Hey, smart move pretending I was him. 480 00:19:52,830 --> 00:19:54,530 -Thanks. 481 00:19:54,630 --> 00:19:56,600 -I�m actually pretty impressed. 482 00:19:56,700 --> 00:19:59,500 You know, I didn�t think you had it in ya. 483 00:19:59,600 --> 00:20:00,650 -Really? 484 00:20:03,410 --> 00:20:06,450 I guess I was tired of people seeing me as a little kid. 485 00:20:09,610 --> 00:20:11,080 -Mark, you�re a lot of things. 486 00:20:11,180 --> 00:20:14,080 Okay? A pain in the arse, for one. 487 00:20:14,180 --> 00:20:16,420 Yeah. 100%. 488 00:20:16,520 --> 00:20:17,570 -Okay... 489 00:20:18,890 --> 00:20:20,690 -But I don�t see you as a kid. 490 00:20:21,690 --> 00:20:22,790 -You think? 491 00:20:25,660 --> 00:20:27,130 Then will you buy me a beer? 492 00:20:29,730 --> 00:20:30,830 -Sure. 493 00:20:33,470 --> 00:20:34,740 -I was joking! 494 00:20:36,100 --> 00:20:39,040 ADULT MARK (V.O.): We�re always in a rush to grow up. 495 00:20:39,140 --> 00:20:40,190 -Kinda. 496 00:20:42,011 --> 00:20:45,409 ADULT MARK (V.O.): But once we�re old, 497 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 we�d give anything to feel like a kid again. 498 00:20:49,080 --> 00:20:53,550 [both stifling laughter] 499 00:20:53,551 --> 00:20:55,419 ADULT MARK (V.O.): There�ll be plenty of time 500 00:20:55,420 --> 00:20:57,560 to feel the weight of adulthood. 501 00:20:57,660 --> 00:21:00,130 [poignant music] 502 00:21:00,230 --> 00:21:03,400 ? 503 00:21:03,401 --> 00:21:05,699 ADULT MARK (V.O.): Special moments should be savoured 504 00:21:05,700 --> 00:21:07,140 like a fine wine. 505 00:21:09,540 --> 00:21:11,240 Or your first beer. 506 00:21:11,340 --> 00:21:17,250 ? 507 00:21:17,350 --> 00:21:20,250 ? 508 00:21:20,350 --> 00:21:21,650 ? 509 00:21:21,750 --> 00:21:23,390 [both chuckling] 510 00:21:23,490 --> 00:21:27,230 ? 511 00:21:27,320 --> 00:21:31,390 ? 512 00:21:31,490 --> 00:21:35,190 ? 513 00:21:35,300 --> 00:21:39,400 ? 514 00:21:39,500 --> 00:21:43,140 ? 515 00:21:43,240 --> 00:21:48,150 ? 516 00:21:48,240 --> 00:21:52,180 ? 517 00:21:52,230 --> 00:21:56,780 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0